Kumpulan Doa Kematian Lengkap Arab Latin dan Artinya

أَعْظَمَ اللهُ أَجْرَكَ وَأَحْسَنَ عَزَاءَكَ وَغَفَرَ لِمَيِّتِكَ.

A'dlamalloohu ajroka wa ahsana 'azaa-aka wa ghofaro li mayyitika.

Semoga Alloh memperbesar pahalamu, dan menjadikan baik musibahmu, dan mengampuni jenazahmu.

السَّلَامُ عَلَى أَهْلِ الدِّيَارِ مِنَ الْمُؤْمِنِيْنَ وَالْمُسْلِمِيْنَ وَيَرْحَمُ اللهُ الْمُسْتَقْدِمِيْنَ مِنْكُمْ وَمِنَّا وَالْمُسْتَأْخِرِيْنَ وَإِنَّا إِنْ شَاءَ اللهُ بِكُمْ لَاحِقُوْنَ.

Assalaamu 'alaa ahlid diyaar minal mu'miniina wal muslimiin yarhamu kumulloohul mustaqdimiin minkum wa minnaa wal musta'khiriin, wa innaa insyaa Alloohu bikum laahiquun.

Assalamu 'alaikum, hai para mukmin dan muslim yang bersemayam dalam kubur. Semoga Alloh melimpahkan rahmat kepada mereka yang telah mendahului dan yang akan menyusul kalian dan [yang telah mendahului dan akan menyusul] kami. Sesungguhnya kami insyaallah akan menyusul kalian.

لَا إِلٰهَ إِلَّا اللهُ وَحْدَهُ لَا شَرِيْكَ لَهُ، لَهُ الْمُلْكُ وَلَهُ الْحَمْدُ يُحْيِيْ وَيُمِيْتُ، وَهُوَ حَيٌّ دَائِمٌ لَا يَمُوْتُ، بِيَدِهِ الْخَيْرُ يَفْعَلُ مَا يَشَاءُ وَهُوَ عَلَى كُلِّ شَيْءٍ قَدِيْرٌ.

Laa ilaaha illalloohu wahdahuu laa syariika lahuu, lahul mulku wa lahul hamdu yuhyii wa yumiitu, wa huwa hayyun daa-imun laa yamuutu, bi yadihil khoyru, yaf'alu maa yasyaa-u, wa huwa 'alaa kulli syay-in qodiir(un).

Tiada tuhan yang layak disembah kecuali Alloh. Tiada sekutu bagi-Nya. Dialah yang memiliki kerajaan. Dialah yang berhak menerima segala pujian, yang Maha Menghidupkan dan Maha Mematikan. Dia yang Mahahidup selamanya, tidak pernah mati. Segala kebaikan ada di genggaman-Nya. Dia boleh melakukan apa saja yang Dia kehendaki.

كُلُّ نَفْسٍ ذَاۤىِٕقَةُ الْمَوْتِۗ وَاِنَّمَا تُوَفَّوْنَ اُجُوْرَكُمْ يَوْمَ الْقِيٰمَةِۗ فَمَنْ زُحْزِحَ عَنِ النَّارِ وَاُدْخِلَ الْجَنَّةَ فَقَدْ فَازَۗ وَمَا الْحَيٰوةُ الدُّنْيَآ اِلَّا مَتَاعُ الْغُرُوْرِ.

Kullu nafsin dzaa-iqotul mauut, wa innamaa tuwaffauna ujuurokum yaumal qiyaamah, fa man zuhziha 'anin naari wa udkhilal jannata fa qod faaz, wa mal hayaatud dun-yaa illaa mataa'ul ghuruur(i).

Setiap yang bernyawa akan merasakan mati. Dan hanya pada hari Kiamat sajalah diberikan dengan sempurna balasanmu. Barangsiapa dijauhkan dari neraka dan dimasukkan ke dalam surga, sungguh, dia memperoleh kemenangan. Kehidupan dunia hanyalah kesenangan yang memperdaya. (QS. Ali Imran: 185)

يَا عَبْدَ اللهِ ابْنَ أَمَةِ اللهِ ×٣

Yaa 'abdallooh(i) ibna amatillaah(i) 3x

Wahai hamba lelaki Alloh putra hamba perempuan Alloh.

يَا فُلَانُ بْنُ فُلَانٍ ... (يَا فُلَانَةُ بِنْتُ فُلَانٍ ...)

Yaa Fulaan ibn Fulaan (yaa Fulaanah bintu Fulaan). (Catatan: bagian ini silakan diganti dengan nama jenazah dan ayahnya).

Wahai Fulan bin Fulan / Fulanah binti Fulan. (Catatan: bagian ini silakan diganti dengan nama jenazah dan ayahnya).

اذْكُرِ (اذْكُرِي) الْعَهْدَ الَّذِيْ خَرَجْتَ (خَرَجْتِ) عَلَيْهِ مِنْ دَارِ الدُّنْيَا، وَهُوَ شَهَادَةُ أَنْ لَّا إِلٰهَ إِلَّا اللهُ وَأَنَّ مُحَمَّدًا رَّسُوْلُ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ، وَأَنَّ الْمَوْتَ حَقٌّ، وَأَنَّ الْقَبْرَ حَقٌّ، وَأَنَّ نَعِيْمَهُ حَقٌّ، وَأَنَّ عَذَابَهُ حَقٌّ، وَأَنَّ سُؤَالَ مُنْكَرٍ وَنَكِيْرٍ فِيْهِ حَقٌّ، وَأَنَّ الْبَعْثَ حَقٌّ، وَأَنَّ الْحِسَابَ حَقٌّ، وَأَنَّ الْمِــيْزَانَ حَقٌّ، وَأَنَّ الصِّرَاطَ حَقٌّ، وَأَنَّ شَفَاعَةَ سَيِّدِنَا مُحَمَّدٍ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ حَقٌّ، وَأَنَّ الْجَنَّةَ حَقٌّ، وَأَنَّ النَّارَ حَقٌّ، وَأَنَّ لِقَاءَ اللهِ تَعَالَى لِأَهْلِ الْحَقِّ حَقٌّ، وَأَنَّ السَّاعَةَ اٰتِيَةٌ لَا رَيْبَ فِيْهَا، وَأَنَّ اللهَ يَبْعَثُ مَنْ فِي الْقُبُوْرِ.

Udzkuri al 'ahdal ladzii khorojta (untuk jenazah perempuan: khorojti) 'alayhi min daarid dun-yaa, wa huwa syahaadatu an laa ilaaha illalloohu, wa anna Muhammadar Rosuululloohi shollalloohu 'alayhi wa sallama, wa annal mawta haqqun, wa annal qobro haqqun, wa anna na'iimahuu haqqun¸ wa anna 'adzaabahuu haqqun, wa anna su-aala Munkarin wa Nakiirin fiihi haqqun, wa annal ba'tsa haqqun, wa annal hisaaba haqqun, wa annal miizaana haqqun, wa annash shirootho haqqun, wa anna syafaa'ata Sayyidinaa Muhammadin shollalloohu 'alayhi wa sallama haqqun, wa annal jannata haqqun, wa annan naaro haqqun, wa anna liqoo-alloohi ta'aala li ahlil haqqi haqqun, wa annas saa'ata aatiyatun laa royba fiihaa, wa annallooha yab'atsu man fil qubuuri.

Ingatlah ikrar yang telah engkau bawa mati, yaitu bersaksi bahwa tidak ada tuhan yang patut disembah kecuali Alloh dan bahwa Nabi Muhammad adalah utusan Alloh (semoga rahmat dan keselamatan terlimpah kepada beliau); bahwa kematian itu benar (nyata terjadi), alam kubur itu benar, nikmat kubur itu benar, adzab kubur pun benar, pertanyaan Munkar dan Nakir itu juga benar; bahwa kebangkitan adalah benar, hisab itu benar, penimbangan amal itu benar, jembatan Shirotul Mustaqim itu benar, syafaat Baginda Nabi Muhammad saw itu benar, surga itu benar, neraka itu benar, perjumpaan dengan Alloh bagi pemegang teguh kebenaran adalah benar, hari kiamat pun pasti datang, dan Alloh akan membangkitkan siapa saja yang ada di dalam kubur.

الْاٰنَ قَدْ صِرْتَ (صِرْتِ) فِي أَطْبَاقِ الثَّرَى وَبَيْنَ عَسَاكِرِ الْمَوْتَى، فَإِذَا جَاءَكَ (جَاءَكِ) الْمَلَكَانِ الْمُوَكَّلَانِ بِكَ (بِكِ)، وَهُمَا مُنْكَرٌ وَنَكِيْرٌ فَلَا يُفْزِعَاكَ (يُفْزِعَاكِ) وَلَا يُرْهِبَاكَ (يُرْهِبَاكِ)، فَإِنَّهُمَا خَلْقٌ مِنْ خَلْقِ اللهِ تَعَالَى عَزَّ وَجَلَّ.

Al-an qod shirta (untuk jenazah perempuan: shirti) fii athbaaqits tsaroo wa baina 'asaakiril mauta, wa idzaa jaa-aka (perempuan: jaa-aki) al-malakaani al-muwakkalaani bika (perempuan: biki), wa humaa munkarun wa nakiirun falaa yufzi'aaka (perempuan: yufzi'aaki) wa laa yurhibaaka (perempuan: wa laa yurhibaaki), fa innahumaa kholqun min kholqillaahi ta'aalaa 'azza wajalla.

Kini engkau sudah berada di bawah tanah dan di antara pasukan orang mati. Manakala dua malaikat datang kepadamu, mereka adalah Munkar dan Nakir, maka jangan takut dan jangan lari. Karena sesungguhnya dua malaikat itu juga makhluk Alloh.

وَإِذَا سَأَلَاكَ (سَأَلَاكِ): مَنْ رَبُّكَ (رَبُّكِ) ومَنْ نَبِيُّكَ (نَبِيُّكِ) وَمَا دِيْنُكَ (دِيْنُكِ) وَمَا قِبْلَتُكَ (قِبْلَتُكِ) وَمَا إِمَامُكَ (إِمَامُكِ) وَمَنْ إِخْوَانُكَ (إِخْوَانُكِ)، فَقُلْ (فَقُوْلِيْ) لَهُمَا بِلِسَانٍ فَصِيْحٍ وَاعْتِقَادٍ صَحِيْحٍ: اللهُ رَبِّي ومُحَمَّدٌ نَبِيِّيْ وَالْإِسْلَامُ دِيْنِيْ وَالْكَعْبَةُ قِبْلَتِي وَالْقُرْاٰنُ إِمَامِيْ وَالْمُسْلِمُوْنَ وَالْمُؤْمِنُوْنَ إِخْوَانِيْ. وَقُلْ (وَقُوْلِيْ): رَضِيْتُ بِاللهِ رَبًّا وَبِالْإِسْلَامِ دِيْنًا وَبِمُحَمَّدٍ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ نَبِيًّا وَرَسُوْلًا.

Wa idzaa sa-alaka (untuk jenazah perempuan: sa-alaki), "Man robbuka (perempuan: rabbuki)?, wa man nabiyyuka (perempuan: nabiyyuki)?, wa maa diinuka (perempuan: diinuki)?, wa maa qiblatuka (perempuan: qiblatuki)?, wa maa imaamuka (perempuan: imaamuki)?, wa man ikhwaanuka (perempuan: ikhwaanuki)?, faqul (perempuan: faqulii) lahumaa bi lisaanin fashiihin wa'tiqoodin shohiihin: Alloohu robbii wa Muhammadun nabiyyii wal islaamu diinii wal ka'batu qiblatii wal qur-aanu imaamii wal muslimuuna wal mu'minuuna ikhwaanii. Wa qul (perempuan: qulii): rodliitu billaahi robba(n), wa bil islaami diina(n), wa bi Muhammadin sholloohu 'alaihi wa sallama nabiyyan wa rosuula(n).

Jika kedua malaikat tersebut bertanya kepadamu, “siapa Tuhanmu?”, “siapa Nabimu?”, “apa agamamu?”, “apa kiblatmu?”, “siapa imammu?”, dan "siapa saudaramu?”, maka jawablah mereka berdua dengan lisan yang fasih dan keyakinan yang sahih, “Alloh Tuhanku, Muhammad Nabiku, Ka'bah kiblatku, Al-Qur'an imamku, dan kaum muslimin dan mukminin adalah saudaraku. Katakan juga, “Aku ridho Alloh sebagai Tuhanku, Islam sebagai agamaku, Muhammad SAW sebagai nabi dan rosulku.

عَلَى ذٰلِكَ حُيِّيْتَ (حُيِّيْتِ) وَعَلَى ذٰلِكَ مِتَّ (مِتِّ) وَبِذٰلِكَ تُبْعَثُ (تُبْعَثِيْنَ) إِنْ شَاءَ اللهُ تَعَالَى مِنَ الْاٰمِنِيْنَ.

Wa 'alaa dzaalika huyyiita (perempuan: huyyiiti), wa 'alaa dzaalika mitta (perempuan: mitti), wa bidzaalika tub'atsu (perempuan: tub'atsiina) insyaa Alloohu ta'aalaa minal aaminiin(a).

Atas dasar itu semua engkau dihidupkan, atas alasan itu pula engkau diwafatkan, dan lataran itu semua Alloh membangkitkanmu sebagai bagian dari orang-orang yang selamat. Insya Alloh.

ثَبَّتَكَ (ثَبَّتَكِ) اللهُ بِالْقَوْلِ الثَّابِتِ ×٣.

Tsabbataka (perempuan: tsabbataki) Lloohu bil qoulits tsaabiti.

Semoga Alloh menguatkanmu dengan ucapan yang mantap.

يُثَبِّتُ اللّٰهُ الَّذِيْنَ اٰمَنُوْا بِالْقَوْلِ الثَّابِتِ فِى الْحَيٰوةِ الدُّنْيَا وَفِى الْاٰخِرَةِ. يٰٓاَيَّتُهَا النَّفْسُ الْمُطْمَىِٕنَّةُۙ. ارْجِعِيْٓ اِلٰى رَبِّكِ رَاضِيَةً مَّرْضِيَّةًۚ. فَادْخُلِيْ فِيْ عِبٰدِيْۙ. وَادْخُلِيْ جَنَّتِيْ.

Yutsabbitu lloohul ladziina Aamanuu bil qoulits tsaabiti fil hayaatid dun-yaa wa fil aakhiroh (QS. Ibrohim: 27). Yaa ayyatuhan nafsul muthma'innah, irji'ii ilaa robbiki roodliyatam mardliyyah, fadkhulii fii 'ibaadii, wadkhulii jannatii (QS. al-Fajr: 27-30).

Alloh meneguhkan (iman) orang-orang yang beriman dengan ucapan yang teguh (dalam kehidupan) di dunia dan di akhirat (QS. Ibrahim: 27). Wahai jiwa yang tenang! Kembalilah kepada Tuhanmu dengan hati yang ridha dan diridhai-Nya. Maka masuklah ke dalam golongan hamba-hamba-Ku, dan masuklah ke dalam surga-Ku (QS. al-Fajr: 27-30).

سَـــلَامُ اللهِ يَا سَـــادَةْ ۞ مِنَ الرَّحْمٰنِ يَغْـشَاكُمْ.

Salaamulloohi yaa saadah minar Rohmaani yaghsyaakum.

Wahai Tuanku, semoga salam Alloh tetap tercurah padamu.

عِبَـــــادَ اللهِ جِـئْنَـاكُمْ ۞ قَـصَدْنَاكُمْ طَلَبْنَـاكُمْ.

'Ibaadalloohi ji'naakum qoshodnaakum tholabnaakum.

Wahai hamba-hamba Alloh, kami datang kepadamu. Kami bermaksud (bersentuhan dengan rohanimu) dan kami berharap (berkahmu).

تُـعِـيْنُوْنَــــا تُـغِـيْثُوْنَــــا ۞ بـِهِمَّتِكُمْ وَجَــدْوَاكُـمْ.

Tu'iinuunaa tughiitsuunaa bihimmatikum wa jadwaakum.

Untuk menolong kami, menyejukkan kami dengan siraman yang berasal darimu, sesuai dengan tekad dan pencapaianmu (selama ini).

فَأَحْبُـوْنَـــا وَأَعْـطُوْنَــــا ۞ عَـطَايَاكُمْ هَـــدَايَاكُمْ.

Fa ahbuunaa wa a'thuunaa 'athooyaakum hadaayaakum.

Maka cintailahlah dan berikanlah kepada kami hal-hal yang Alloh berikan dan hadiahkan padamu.

فَــــلَا خَيَّـبْتُـمُوْا ظَنِّيْ ۞ فَحَــاشَاكُمْ وَحَاشَاكُمْ.

Falaa khayyabtumuu dzonnii fa haasyaakum wa haasyaakum.

Jangan biarkan pengharapan ini sia-sia, jauhlah engkau semua (dari sifat tega menyia-nyiakan kami).

سَــعِدْنَـــا إِذْ أَتَيْنَاكُمْ ۞ وَفُزْنَــا حِيْنَ زُرْنَــــاكُمْ.

Sa'idnaa idz ataynaakum wa fuznaa hiina zurnaakum.

Kami sangat beruntung datang di haribaanmu dan kami amat berbahagia dengan menziarahimu.

فَـقُوْمُوْا وَاشْفَعُوْا فِيْنَا ۞ إِلَى الرَّحْمٰنِ مَوْلَاكُمْ.

Faquumuu wasyfa'uu fiinaa ilar rohmaani mawlaakum.

Maka bangkitlah dan syafaatilah kami bermohon pada Alloh yang Maha Pengasih, Tuanmu.

عَسَى نُحْظَى عَسَى نُعْطَى ۞ مَـزَايَا مِنْ مَزَايَاكُمْ.

'Asaa nuhdhoo 'asaa nu'thoo mazaayaa min mazaayaakum.

Mudah-mudahan kami diberi (Alloh) keberuntungan dan diberi limpahan karunia yang selama ini dianugerahkan kepadamu.

عَسَى نَظْرَةْ عَسَى رَحْمَـــةْ ۞ تَـغْشَـانَا وَتَـغْشَاكُمْ.

'Asaa nadhroh 'asaa rohmah taghsyaanaa wa taghsyaakum.

Mudah-mudahan kita dipandang dan dilimpahi rahmat yang akan menyelimuti kami dan engkau.

سَــــلَامُ اللهِ حَـيَّاكُـمْ ۞ وَعَيْنُ اللهِ تَـرْعَــاكُمْ.

Salaamulloohi hayyaakum wa 'ainulloohi tar'aakum.

Semoga engkau semakin dihidupkan dengan keselamatan (dari) Alloh dan semoga pandangan Alloh senantiasa menuntun engkau.

وَصَـــــلَّى اللهُ مَوْلَانَـــا ۞ وَسَـــــلَّمَ مَا أَتَـيْنَـــاكُمْ.

Wa shollalloohu mawlaanaa wasallam maa atainaakum.

Mudah-mudahan rahmat Alloh dan keselamatan semakin terlimpah.

عَلَى الْمُخْـتَارِ شَـــافِعِنَــا ۞ وَمُـنْقـِذِنَـا وَإِيَّـــــاكُمْ.

'Alal mukhtaari syaafi'iinaa wa munqidzinaa wa iyyaakum.

Kepada manusia pilihan yang mensyafaati dan menyelamatkan kita.

اَللّٰهُمَّ إِنَّ (فُلَانَ بْنَ فُلَانٍ) فِيْ ذِمَّتِكَ وَحَبْلِ جِوَارِكَ، فَقِهِ مِنْ فِتْنَةِ الْقَبْرِ، وَمِنْ عَذَابِ النَّارِ، فَأَنْتَ أَهْلُ الْوَفَاءِ وَالْحَقِّ، فَاغْفِرْ لَهُ وَارْحَمْهُ، إِنَّكَ أَنْتَ الْغَفُوْرُ الرَّحِيْمُ.

Alloohumma inna fulan bin fulan (diganti nama orang yang dimaksud) fii dzimmatika wa habli jiwaarika fa qihi min fitnatil qobri, wa min 'adzaabin naari, fa anta ahlul wafaa-i wal haqqi, faghfir lahu war hamhu, innaka antal ghofuurur rohiim(u).

Ya Alloh, sungguh fulan bin fulan (bisa diganti dengan nama orang yang dimaksud) dalam jaminan-Mu dan tali perlindungan-Mu. Peliharalah dia dan fitnah (cobaan) kubur dan siksa neraka. Engkau Maha Menepati Janji dan Mahabenar. Ampunilah dan belaskasihanilah dia. Sungguh Engkau Dzat Yang Maha Pengampun lagi Maha Penyayang.

اَللّٰهُمَّ إِنَّ (فُلَانَةَ بِنْتَ فُلَانٍ) فِيْ ذِمَّتِكَ وَحَبْلِ جِوَارِكَ، فَقِهَا مِنْ فِتْنَةِ الْقَبْرِ، وَمِنْ عَذَابِ النَّارِ، فَأَنْتَ أَهْلُ الْوَفَاءِ وَالْحَقِّ، فَاغْفِرْ لَهَا وَارْحَمْهَا، إِنَّكَ أَنْتَ الْغَفُوْرُ الرَّحِيْمُ.

Alloohumma inna fulaanah binti fulan (diganti nama orang yang dimaksud) fii dzimmatika wa habli jiwaarika fa qihaa min fitnatil qobri, wa min 'adzaabin naari, fa anta ahlul wafaa-i wal haqqi, faghfir lahaa war hamhaa, innaka antal ghofuurur rohiim(u).

Ya Alloh, sungguh fulanah binti fulan (bisa diganti dengan nama orang yang dimaksud) dalam jaminan-Mu dan tali perlindungan-Mu. Jagalah dia dari fitnah (cobaan) kubur dan siksa neraka. Engkau Maha Menepati Janji dan Mahabenar. Ampunilah dan belaskasihanilah dia. Sungguh Engkau Dzat Yang Maha Pengampun lagi Maha Penyayang.